为推动党建工作和业务工作深度融合，以高质量党建引领高质量发展，进一步提升外事干部专业素养和语言翻译能力，4月22日上午，国际处、台港澳办、海外办学办党支部与市外事办、高崎边检站、厦门港口局等睦邻党建单位共同举办常态化翻译理论与实践培训活动——第一期翻译学习沙龙暨党支部共建活动。

市外事办领事处一级调研员曾金吉同志结合亲身经验、以生动案例讲述了外事译员的三大必备素质——政治素质、业务素质及综合素质以及四大必备能力——跨文化沟通能力、专业知识储备、扎实的语言基础和临场应变能力，同时结合自身经历与大家分享了重要涉外活动翻译经验，与在座的同志们一起探讨了疫情防控通告、“岛内大提升指挥部”、“两高两化”、“爱心厦门”等翻译热词案例。

市外事办美大处干部蔡秋红同志带领大家共同学习《习近平主席在2022年世界经济论坛视频会议的演讲》，并结合自身工作经验和近期热词介绍了翻译中的跨文化意识、脱离源语外壳等翻译技巧，与大家分享讨论了“常态化疫情防控”、“人类命运共同体”、“两岸同胞”等时政热词及筼筜湖治理生态文明建设等翻译案例。

活动最后，全体人员集体朗读并分享心得，活动在轻松愉快的氛围中画上圆满句号。

本次支部共建活动充分体现理论与实践的紧密结合，既有助于提高大家的政治理论素养，又助力提升实际业务水平，大家纷纷表示收获颇丰。

今后，四个睦邻党建单位将进一步结合工作实际，围绕外事活动、市情推介、时政热词、国内国际热点等专题开展更多共建活动，立足讲好中国故事、厦门故事，用好线上线下资源，为提升外事干部翻译能力和外语水平搭建互学互鉴、共同进步的交流平台。

(国际处、台港澳办、海外办学办党支部)